Quebec Fransızlarının kraliyet kökleri

Annem ve ben Quebec City’nin eski kentinde dolaşıp, çatı pencereleri ve kırmızı, bakır ve arduvazdan eğimli çatıları olan 400 yıllık Arnavut kaldırımlı tarihi gri taş binalardan oluşan Place Royale’de dururken, güneşle parıldayan mükemmel bir yaz öğleden sonrasıydı. . Annem bu Fransızca konuşulan şehirde doğup büyüdü, bu yüzden şimdi 80 yaşında, bir ziyaret için geri dönmesinin onun için çok şey ifade ettiğini biliyordum.

Hatırladıkça, yerel aksanın sesi etrafımızda dolaştı – ve yakın zamanda duyduğum bir şeyi düşündüm: Quebec’te konuşulan Fransızca, çağdaş Paris Fransızcası kadar romantik veya kulağa hoş gelmeyebilirken, şimdi kabul edilen Paris Fransızcası. altın standart, Quebecois’in konuşma şekli aslında 17. Yüzyıl aristokratlarının ve hatta kralın kullandığı Fransızca’ya daha yakın telaffuz.

1960’larda ve 70’lerde, anglofonların Fransa’dan Fransızlarla birlikte, Quebec Fransızcasının kaba telaffuzuyla, ördeklerin vaklamasını karşılaştırdıklarında, Montreal’de büyüdüm. Fransız daldırma okulunda İngilizce konuşan sınıf arkadaşlarımın yanındayken ben her zaman derinden utandım. Sözde uzmanlar ve Fransa ve Fas’tan gelen öğretmenlerim, Quebec’in rahat telaffuzunun utanç verici olduğunu, Molière’in diliyle alay ettiğini söylediler.

Görünüşe göre, 17. Yüzyılın ünlü oyun yazarı, muhtemelen bildiklerinden çok, çağdaş bir Parisliden ziyade modern bir Quebecois’e benziyordu.

Birkaç hafta önce, Montreal’in güneydoğusundaki hafif dağlık Doğu Kasabalarındaki şirin bir köy olan North Hatley’deki bir kafede öğle yemeğinde biri bunu bana söylediğinde gerçekten inat etmiştim. Quebecois French’in, özellikle kelime dağarcığında “le français du roy” veya “kralın Fransızcası”nın birçok kalıntısını koruduğunu biliyordum, ancak çizgiyi telaffuzda çizdim. “Louis XIV’in demiş olmasına imkan yok”pençe, voilaw’, veya ‘toé et moé’!” Daha yaygın olarak kabul edilen telaffuzlarıyla karşılaştırırken, inanamayarak söylemiştim. geçmiş olsun, ve toi et moi.

Ancak Quebecois Fransızcasının Fransız Fransızcasından (dilbilimcilerin “normatif” veya “nötrleştirilmiş” Fransızca dediği) farklı olmasının mantıksal dilbilimsel ve tarihsel nedenleri vardır.

.

Leave a Comment